1 00:00:02,996 --> 00:00:06,510 Hoy en día, sólo reportamos ataques de aviones no tripulados (drones) 2 00:00:06,610 --> 00:00:10,324 ataques suicidas, peleas, esto y aquello, bla bla bla 3 00:00:15,800 --> 00:00:19,178 Los talibanes o los militares mienten sobre lo que en realidad sucede allí 4 00:00:19,504 --> 00:00:24,789 y las muertes de los civiles, en mi opinión, no son reportadas, la información es falsa 5 00:00:29,723 --> 00:00:34,311 Cualquier cosa que vemos en los medios, ya sea en Pakistán o en Estados Unidos 6 00:00:34,411 --> 00:00:37,341 en el Reino Unido o cualquier otro país, es información de segunda mano 7 00:00:42,610 --> 00:00:49,942 ¿Es legítimo matar personas sin un proceso judicial previo? 8 00:00:56,154 --> 00:00:59,096 Es tentador pensar que se trata... 9 00:00:59,381 --> 00:01:08,272 de personas muriendo en el desierto a manos de armas que no tienen rostro 10 00:01:13,694 --> 00:01:17,756 Para poder entender la política y las acciones de los drones 11 00:01:17,856 --> 00:01:21,553 es fundamental entender el sistema que está detrás de ellos 12 00:01:40,938 --> 00:01:45,240 Si buscas en Google la palabra “drone” lo primero que aparece es una imagen de 13 00:01:45,340 --> 00:01:48,972 lo que parece ser un misil que está siendo lanzado por un drone Reaper 14 00:01:49,072 --> 00:01:53,385 y esta imagen, por ser la primera que encuentras en Google, 15 00:01:53,485 --> 00:01:55,097 es una imagen muy poderosa 16 00:01:55,197 --> 00:02:00,388 que se ha transmitido en los medios de manera recurrente 17 00:02:00,488 --> 00:02:03,900 y la puedes ver en cualquier parte, desde la primera plana de los periódicos 18 00:02:04,000 --> 00:02:07,039 hasta en reportes de activistas 19 00:02:07,139 --> 00:02:11,540 El origen de esa imagen es un foro en línea de aficionados a las imágenes 3D 20 00:02:11,640 --> 00:02:16,479 Esa imagen fue creada hace algunos años y modelada en 3D, 21 00:02:16,579 --> 00:02:20,255 modificada en Photoshop y agregada a un fondo montañoso 22 00:02:20,804 --> 00:02:22,538 Ese drone no existe 23 00:02:22,638 --> 00:02:27,828 Entonces la imagen más vista y distribuida 24 00:02:27,928 --> 00:02:31,363 de una tecnología de por sí increíblemente extraña 25 00:02:31,463 --> 00:02:32,636 es un sueño 26 00:02:44,776 --> 00:02:52,415 FATA es una zona en Pakistán que colinda con la frontera de Afganistán 27 00:02:52,515 --> 00:02:59,177 y FATA quiere decir “Áreas Tribales bajo Administración Federal” 28 00:02:59,440 --> 00:03:02,206 Los tribales son un grupo de personas que han vivido 29 00:03:02,306 --> 00:03:06,926 en esa región, en esa área geográfica, entre Afganistán y Pakistán 30 00:03:07,026 --> 00:03:11,273 durante siglos, siguiendo reglas basadas en sus propios usos y costumbres 31 00:03:11,373 --> 00:03:14,829 y por el hecho de que no hay 32 00:03:14,929 --> 00:03:17,507 policía o juzgados en esa zona, 33 00:03:17,607 --> 00:03:21,063 ellos tienen sus propias armas y su propio sistema de defensa 34 00:03:21,163 --> 00:03:23,895 las casas se convierten en castillos, 35 00:03:23,995 --> 00:03:28,242 y el jefe tribal lidera a toda la familia... 36 00:03:28,342 --> 00:03:30,701 y hay problemas de antaño entre las familias 37 00:03:30,801 --> 00:03:33,818 Así que los resuelven con métodos antiguos y tradicionales 38 00:03:33,918 --> 00:03:37,440 antes de que la urbanización y la globalización llegaran 39 00:03:37,540 --> 00:03:40,799 Recuerdo la impresión que tenía gracias a la prensa occidental 40 00:03:40,899 --> 00:03:42,709 al llegar a Pakistán por primera vez 41 00:03:42,809 --> 00:03:46,506 la prensa asume que es una sociedad tribal como medieval, 42 00:03:46,606 --> 00:03:49,558 y muestran imágenes de estos… no sé... 43 00:03:49,658 --> 00:03:52,434 guerreros rebeldes, brutos, que no podían ser domados, 44 00:03:52,534 --> 00:03:54,256 a tal grado que tenían que ser gobernados por leyes separadas 45 00:03:54,356 --> 00:03:57,461 No es así, es una parte de Pakistán 46 00:03:58,295 --> 00:04:01,105 Hay siete agencias en FATA: 47 00:04:01,205 --> 00:04:05,298 Waziristán del Sur, Waziristán del Norte, la Agencia de Kurram, 48 00:04:05,398 --> 00:04:10,918 la Agencia de Bajaur, la de Mohmand, la de Khyber, 49 00:04:11,018 --> 00:04:16,055 y la de Orakzai, sumando un total de siete agencias 50 00:04:17,196 --> 00:04:19,677 De acuerdo con lo estimado, ya que no se ha hecho un 51 00:04:19,777 --> 00:04:26,043 un censo apropiado en mucho... Pero, según estimaciones hechas en 2008 52 00:04:26,143 --> 00:04:30,895 se dice que hoy hay 5.3 millones de personas viviendo en FATA 53 00:04:36,032 --> 00:04:40,664 Cerca de 1849, cuando la colonización empezaba 54 00:04:40,764 --> 00:04:45,954 en el subcontinente indio, los ingleses establecieron leyes distintas en FATA 55 00:04:46,054 --> 00:04:51,091 En 1901, fue introducida la primera regulación sobre crímenes de frontera (FCR) 56 00:04:51,191 --> 00:04:54,494 y, hasta la fecha, esta ley prevalece 57 00:04:54,594 --> 00:04:57,655 desde 1901 hasta hoy, casi intacta 58 00:04:57,755 --> 00:05:00,772 La ley FCR no le da 59 00:05:00,872 --> 00:05:03,121 poder político alguno a la gente 60 00:05:03,221 --> 00:05:05,382 sus derechos fundamentales son violados 61 00:05:05,482 --> 00:05:07,138 No se estipula siquiera la libertad de prensa 62 00:05:07,238 --> 00:05:13,768 Tampoco tienen acceso a servicios móviles 63 00:05:13,868 --> 00:05:15,151 mucho menos a internet. 64 00:05:15,251 --> 00:05:19,915 En muchas áreas, no está permitido usar la cámara de los celulares, 65 00:05:20,015 --> 00:05:23,713 incluso el internet o ciertos canales de televisión. 66 00:05:23,813 --> 00:05:27,137 Lo que la ley FCR hace es dar poder judicial 67 00:05:27,237 --> 00:05:30,430 incluso poder judicial, a los administradores de FATA 68 00:05:30,530 --> 00:05:34,865 esto permite que toda la actividad criminal que ocurre ahí 69 00:05:34,965 --> 00:05:36,709 sea regulada por sus propias leyes 70 00:05:36,809 --> 00:05:38,860 por su propia gente y por su sistema de administración, 71 00:05:38,960 --> 00:05:43,689 dejando a esta región fuera del sistema legal del país 72 00:05:43,789 --> 00:05:48,585 En 2011, por primera vez, se introdujo modificaciones a las leyes 73 00:05:48,685 --> 00:05:54,249 En 2002, se instauró una Secretaría FATA. Esto fue el inicio 74 00:05:54,349 --> 00:05:56,598 de lo que se puede llamar “reforma política” 75 00:05:56,698 --> 00:06:00,769 sin embargo, hasta la fecha, las reformas han sido muy ineficientes 76 00:06:00,869 --> 00:06:03,074 No son radicales. 77 00:06:03,174 --> 00:06:06,015 Bajo FCR, los residentes de FATA no tienen los siguientes derechos: 78 00:06:06,115 --> 00:06:09,791 A apelar, el derecho de solicitar un cambio a una condena en cualquier tribunal 79 00:06:09,891 --> 00:06:12,338 A tener representantes legales 80 00:06:12,438 --> 00:06:14,643 A presentar evidencia para exculparse 81 00:06:14,743 --> 00:06:18,133 La responsabilidad y los castigos colectivos todavía operan 82 00:06:20,131 --> 00:06:22,963 Los drones son cosas hasta cierto punto misteriosas 83 00:06:23,063 --> 00:06:28,604 que resultan muy extrañas en una era de vigilancia por medios invisibles, 84 00:06:28,704 --> 00:06:31,107 como redes de comunicación 85 00:06:31,207 --> 00:06:32,863 e imágenes satelitales 86 00:06:32,963 --> 00:06:35,542 Resulta extraño que algo tan visible, 87 00:06:35,642 --> 00:06:37,078 particularmente para los medios de comunicación ahora, 88 00:06:37,178 --> 00:06:40,152 pueda estar tan oculto, por así decirlo. 89 00:06:40,613 --> 00:06:43,203 Los drones están diseñados para ser invisibles, 90 00:06:43,303 --> 00:06:45,442 porque vuelan en las alturas; 91 00:06:45,542 --> 00:06:46,869 Operan arriba de nuestras cabezas 92 00:06:46,969 --> 00:06:51,040 Nosotros no volteamos a verlos muy seguido, 93 00:06:51,140 --> 00:06:52,950 no estamos acostumbrados a hacerlo 94 00:06:53,050 --> 00:06:55,496 En términos militares, 95 00:06:55,596 --> 00:06:59,448 también son capaces de volar tan alto que no los podamos ver. 96 00:06:59,548 --> 00:07:02,785 Están equipados con cámaras que pueden ver a gran distancia 97 00:07:02,885 --> 00:07:04,717 Los drones son utilizados de tres diferentes maneras: 98 00:07:04,817 --> 00:07:09,788 Se utilizan para la vigilancia, sobre todo en el contexto militar 99 00:07:09,888 --> 00:07:13,717 y en esta década, 100 00:07:13,817 --> 00:07:18,064 esta vigilancia tendrá más y más aplicaciones civiles. 101 00:07:18,722 --> 00:07:21,510 También existen drones armados militarmente 102 00:07:21,610 --> 00:07:25,220 y son usados junto con armas convencionales en Afganistán, 103 00:07:25,320 --> 00:07:27,833 en Irak y en Libia, por ejemplo. 104 00:07:27,933 --> 00:07:31,652 Finalmente, tenemos una última categoría de aviones encubiertos 105 00:07:31,752 --> 00:07:33,935 Los aviones encubiertos son utilizados 106 00:07:34,035 --> 00:07:37,975 lejos del campo de batalla. Su fin es matar a 107 00:07:38,075 --> 00:07:40,411 individuos o grupos específicos 108 00:07:40,511 --> 00:07:43,331 (o a veces no tan específicos) 109 00:07:43,431 --> 00:07:45,724 que se cree que representan una amenaza. 110 00:07:45,824 --> 00:07:48,578 Ésta última es la temática que estamos estudiando 111 00:07:48,678 --> 00:07:51,541 porque me parece… Más bien, nos parece que 112 00:07:51,641 --> 00:07:55,273 esta área es la más compleja 113 00:07:55,373 --> 00:07:57,117 en cuanto al uso de aviones no tripulados 114 00:07:57,217 --> 00:08:00,410 Yo me obsesioné un poco con el tema y comencé a crear modelos 115 00:08:00,510 --> 00:08:03,132 en plastilina de los aviones no tripulados 116 00:08:03,232 --> 00:08:05,240 que pueden ser comprados 117 00:08:05,340 --> 00:08:07,677 Quería de hecho estar frente a uno de ellos, 118 00:08:07,777 --> 00:08:09,630 verlo con mis propios ojos 119 00:08:09,730 --> 00:08:12,067 Así que salí de mi estudio, fui al estacionamiento 120 00:08:12,167 --> 00:08:14,548 y, usando esquemas bajados de internet, 121 00:08:14,648 --> 00:08:18,587 trazamos la silueta de uno de esos aviones 122 00:08:18,687 --> 00:08:21,507 a escala 1:1, y lo remarqué en el piso del estacionamiento 123 00:08:21,607 --> 00:08:23,307 Cuando hicimos eso, me di cuenta 124 00:08:23,407 --> 00:08:26,600 de que habíamos hecho algo muy importante 125 00:08:26,700 --> 00:08:30,244 y muy poderoso, ya que inmediatamente nos permitió 126 00:08:30,344 --> 00:08:33,295 visualizar el tamaño de estos objetos 127 00:08:33,395 --> 00:08:35,908 La primera reacción de la gente que lo ve es 128 00:08:36,008 --> 00:08:37,796 “Wow, nunca pensé que fueran tan grandes” 129 00:08:37,896 --> 00:08:40,825 Por el simple hecho de dibujar el contorno, enfatizamos 130 00:08:40,925 --> 00:08:42,889 lo invisibles que son estas cosas 131 00:08:42,989 --> 00:08:47,103 El hecho de que hay un vacío en el centro de la discusión 132 00:08:47,203 --> 00:08:49,277 Es el vacío en el centro de la red 133 00:08:49,377 --> 00:08:50,791 Es el vacío en el centro de la guerra 134 00:08:50,891 --> 00:08:54,282 Instalamos un avión fuera de la galería que mira 135 00:08:54,382 --> 00:08:56,324 a la entrada principal de la Casa Blanca 136 00:08:56,424 --> 00:09:00,429 Ésta es la galería, y tienes el monumento a Washington en el fondo. 137 00:09:00,529 --> 00:09:02,668 aquí vemos la entrada a la Casa Blanca 138 00:09:02,768 --> 00:09:06,246 No creo que este tipo de cosas tenga un efecto directo en el poder 139 00:09:06,346 --> 00:09:10,703 Esto no es una amenaza inmediata para nadie, de ninguna manera 140 00:09:10,803 --> 00:09:13,930 Lo único que yo quiero es que genere un debate y una imagen, 141 00:09:14,030 --> 00:09:16,805 y que esta imagen se grabe en la mente de las personas. 142 00:09:16,905 --> 00:09:20,076 Si un drone así sobrevuela a 1524 metros y nosotros no lo podemos ver, 143 00:09:20,176 --> 00:09:23,764 no tenemos poder ni modo de actuar en esta situación, 144 00:09:23,864 --> 00:09:26,223 y los drones, sus operadores y los sistemas que lo rodean 145 00:09:26,323 --> 00:09:28,111 tienen todo el poder y modo de actuar 146 00:09:28,211 --> 00:09:30,921 entonces ya existe una relación de desigualdad de poder, 147 00:09:31,021 --> 00:09:33,292 y esto siempre, siempre termina en violencia 148 00:09:46,749 --> 00:09:50,590 En junio de 2011, volvimos a analizar todo 149 00:09:50,690 --> 00:09:54,213 lo que se ha publicado sobre los aviones no tripulados, 150 00:09:54,313 --> 00:09:56,979 y particularmente, el impacto que tuvo para la sociedad 151 00:09:57,079 --> 00:10:01,874 Lo que encontramos fueron cientos de víctimas civiles, 152 00:10:01,974 --> 00:10:05,979 estadísticas que no se incluyeron en las estimaciones independientes 153 00:10:06,079 --> 00:10:08,065 La CIA, hasta este punto, decía que 154 00:10:08,165 --> 00:10:11,599 los aviones no tripulados eran armas increíblemente precisas, 155 00:10:11,699 --> 00:10:14,585 y que, por lo tanto, las muertes de civiles eran casi inexistentes 156 00:10:14,685 --> 00:10:17,746 Pero lo que encontramos fue algo muy diferente y muy perturbador 157 00:10:17,846 --> 00:10:20,644 Encontramos que varios cientos de civiles habían muerto 158 00:10:30,127 --> 00:10:32,147 Si regresamos en el tiempo, en las zonas tribales, 159 00:10:32,247 --> 00:10:34,452 nadie sabía lo que ocurría en ellas 160 00:10:34,552 --> 00:10:37,657 Nadie sabe qué sucedía en los noventa o antes 161 00:10:37,757 --> 00:10:41,257 O sea, las regiones tribales han existido desde tiempos de la independencia 162 00:10:41,357 --> 00:10:45,165 Pero, después del 11 de septiembre, se convirtieron en un foco rojo 163 00:10:45,265 --> 00:10:50,345 pues muchos periodistas internacionales empezaron a contactar 164 00:10:50,445 --> 00:10:52,211 a periodistas locales ahí 165 00:10:52,311 --> 00:10:55,285 Y porque fue a esa zona que 166 00:10:55,385 --> 00:10:58,161 los talibanes huyeron… es decir: sabemos que 167 00:10:58,261 --> 00:11:01,388 Osama Bin Laden también se refugió en esta zona de Pakistán, 168 00:11:01,488 --> 00:11:03,934 así como otros terroristas internacionales han llegado 169 00:11:04,034 --> 00:11:06,217 a Pakistán a través de estas regiones... 170 00:11:06,317 --> 00:11:09,554 De tal manera que la zona se convirtió en un semillero 171 00:11:09,654 --> 00:11:11,903 de terroristas y de guerrilleros internacionales 172 00:11:12,003 --> 00:11:16,184 ¿Por qué las personas confunden a los talibanes y a la gente de las tribus? 173 00:11:16,284 --> 00:11:19,762 Puede ser porque ocupan el mismo territorio 174 00:11:19,862 --> 00:11:22,572 Eso sucedió en la década de los ochenta 175 00:11:22,672 --> 00:11:24,416 cuando teníamos a un dictador, 176 00:11:24,516 --> 00:11:28,236 el general Zia-ul-Haq que se unió a los estadounidenses 177 00:11:28,336 --> 00:11:30,102 para pelear contra los soviéticos 178 00:11:30,202 --> 00:11:33,504 En esa época, los sauditas se involucraron, 179 00:11:33,604 --> 00:11:39,212 y muchos guerrilleros “jihadis” o jihadistas”, como se les llamaba, 180 00:11:39,312 --> 00:11:41,144 llegaron a esta zona 181 00:11:41,244 --> 00:11:45,051 para ser entrenados en los campos, 182 00:11:45,151 --> 00:11:48,959 luego los mandaban a Afganistán para pelear contra los soviéticos 183 00:11:49,059 --> 00:11:52,735 Antes del 11 de septiembre, Estados Unidos y el mundo entero 184 00:11:52,835 --> 00:11:57,762 apoyaban a estas organizaciones y grupos jihadistas 185 00:11:57,862 --> 00:12:02,569 Ellos pelean por el Islam, y están haciendo una jihad, 186 00:12:02,669 --> 00:12:05,906 y por lo tanto los debes de apoyar 187 00:12:06,006 --> 00:12:10,341 Y después del 11 de septiembre, el escenario cambió por completo 188 00:12:10,441 --> 00:12:15,631 Era increíble 189 00:12:15,731 --> 00:12:21,075 por más de 20 años, Estados Unidos los apoyó 190 00:12:21,175 --> 00:12:25,444 y los financió, diciendo que “Estos son jihadis y debes apoyarlos”, 191 00:12:25,544 --> 00:12:29,637 y ahora dicen que ellos no son jihadis; 192 00:12:29,737 --> 00:12:31,635 que son terroristas y son esto y lo otro 193 00:12:31,735 --> 00:12:35,542 Cuando sucedió lo del 11 de septiembre, se le pidió a Pakistán 194 00:12:35,642 --> 00:12:40,064 que se uniera a la guerra estadounidense contra el terrorismo, y Pakistán 195 00:12:40,164 --> 00:12:43,840 donó muchas bases militares para que se pudiera operar desde aquí 196 00:12:43,940 --> 00:12:46,870 Para que Estados Unidos pudiera usar las rutas de abastecimiento, 197 00:12:46,970 --> 00:12:51,041 y usaría las bases en Pakistán para operar en Afganistán. 198 00:12:51,141 --> 00:12:54,400 La milicia pakistaní, que gobernaba la zona en ese momento, 199 00:12:54,500 --> 00:12:57,166 daba refugio a los talibanes que 200 00:12:57,266 --> 00:13:00,393 huían de Afganistán al territorio tribal 201 00:13:00,493 --> 00:13:04,476 por la proximidad geográfica... 202 00:13:04,576 --> 00:13:07,110 y mientras le decían al mundo 203 00:13:07,210 --> 00:13:09,481 y a la OTAN y a las fuerzas de Estados Unidos que 204 00:13:09,581 --> 00:13:11,698 “Somos tus aliados y puedes hacer 205 00:13:11,798 --> 00:13:13,674 lo que quieras desde aquí.” 206 00:13:13,774 --> 00:13:15,167 La milicia tenía doble cara 207 00:13:15,267 --> 00:13:18,196 Verás, el 11 de septiembre no sólo cambió a la FATA 208 00:13:18,296 --> 00:13:20,523 en mi opinión, cambió al mundo entero 209 00:13:20,623 --> 00:13:22,696 en términos de compromisos militares 210 00:13:22,796 --> 00:13:25,331 y sobre lo que era legítimo y lo que no lo era 211 00:13:25,431 --> 00:13:29,634 Todos vimos las diferentes invasiones en Irak, Afganistán, y luego los drones 212 00:13:37,251 --> 00:13:40,807 Las fotografías del conflicto eran parte del reportaje sobre el conflicto, 213 00:13:40,907 --> 00:13:43,508 y eso también influye en nuestro entendimiento de las cosas 214 00:13:43,608 --> 00:13:49,545 Por casi 200 años, periodistas e ilustradores 215 00:13:49,645 --> 00:13:52,684 y después fotógrafos estaban presentes en el campo de batalla 216 00:13:52,784 --> 00:13:54,901 Éste no es el caso con la guerra de los aviones no tripulados 217 00:13:55,001 --> 00:13:59,950 Algunas veces escuchamos nombres de lugares donde ocurren determinados ataques, 218 00:14:00,050 --> 00:14:03,199 pero no existen reportes oficiales, lo que hace muy confusa la situación 219 00:14:03,299 --> 00:14:05,724 Entonces, no conocemos cómo son estos lugares, pero 220 00:14:05,824 --> 00:14:08,051 al mismo tiempo, hemos pasado 20 años 221 00:14:08,151 --> 00:14:12,880 construyendo sistemas en línea para civiles 222 00:14:12,980 --> 00:14:16,480 que están diseñados para que podamos ver las cosas de forma más clara 223 00:14:16,580 --> 00:14:19,290 Así que comencé a investigar 224 00:14:19,390 --> 00:14:21,969 los sitios donde se reporta ataques de aviones usando datos 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,800 que la Oficina de Periodismo de Investigación ha recopilado, 226 00:14:24,900 --> 00:14:30,420 y localicé los ataques reportados en un mapa digital; 227 00:14:30,520 --> 00:14:34,394 hice capturas de pantalla, esencialmente de fotografías del paisaje 228 00:14:34,494 --> 00:14:36,172 capturado en imágenes satelitales 229 00:14:36,272 --> 00:14:41,704 Subí esa información a Instagram, que es 230 00:14:41,804 --> 00:14:44,207 una red social para compartir fotos 231 00:14:44,307 --> 00:14:47,499 Lo que quise hacer con esto es mostrar a la gente que son lugares reales 232 00:14:47,599 --> 00:14:52,022 Creo que la imagen mental que la mayoría de las personas tienen de estos lugares 233 00:14:52,122 --> 00:14:55,139 es que son desiertos sin gente. Y no es así. 234 00:14:55,239 --> 00:14:57,180 Son pueblos. 235 00:14:57,280 --> 00:14:58,849 Son lugares donde vive gente. Podemos ver 236 00:14:58,949 --> 00:15:01,922 coches en las calles, edificios... 237 00:15:04,183 --> 00:15:07,520 Como en el resto del mundo, incluso los pakistaníes 238 00:15:07,620 --> 00:15:11,055 son culpables de ver a FATA como “los otros”. 239 00:15:11,155 --> 00:15:14,589 En urdu, lo llamamos “ilaqa-e-ghair”, que quiere decir 240 00:15:14,689 --> 00:15:16,499 “el lugar de los otros”. 241 00:15:16,599 --> 00:15:18,826 Así que si los vemos como “los otros” 242 00:15:18,926 --> 00:15:20,780 no puedes sentir empatía con ellos 243 00:15:20,880 --> 00:15:26,926 Creo que es muy difícil de separar la 244 00:15:27,026 --> 00:15:32,722 indiferencia y la invisibilidad; ¿qué es 245 00:15:32,822 --> 00:15:35,356 lo que cuenta como invisibilidad? 246 00:15:35,456 --> 00:15:40,712 Porque también hemos hablado de lo que sí se conoce 247 00:15:40,812 --> 00:15:46,135 existen muchos documentos y reportes sobre 248 00:15:46,235 --> 00:15:53,752 abusos, muertes, intervenciones, ataques, ataques fallidos... 249 00:15:53,852 --> 00:16:01,480 Y, sin embargo, muchas veces decidimos ignorar la información 250 00:16:01,580 --> 00:16:06,573 y el conocimiento como una forma de producir visibilidad 251 00:16:06,673 --> 00:16:10,085 debido a que la información y el conocimiento no se convierten en acción 252 00:16:10,185 --> 00:16:13,312 Así, al parecer, pierde su eficiencia; 253 00:16:13,422 --> 00:16:16,868 y la información que pierde su eficacia, 254 00:16:16,968 --> 00:16:21,083 no disipa la oscuridad 255 00:16:25,649 --> 00:16:31,006 Estando en Mir Ali, en la Agencia de Waziristán del Norte, 256 00:16:31,106 --> 00:16:40,533 el bazar de nuestra tribu, un grupo llegó y secuestró a una persona, 257 00:16:40,633 --> 00:16:43,980 llevándoselo a otro pueblo 258 00:16:44,080 --> 00:16:50,390 Pensamos que, si mencionábamos a los secuestradores en nuestra nota, 259 00:16:50,490 --> 00:16:57,020 al día siguiente ellos vendrían y se sentarían con nuestros ancianos y les dirían 260 00:16:57,120 --> 00:17:02,881 “tu sobrino o tu hijo nos mencionó en su artículo, 261 00:17:02,981 --> 00:17:08,677 y quiero 30 mil rupias o el gobierno me va a multar.” 262 00:17:08,777 --> 00:17:15,196 También pensamos que, si mencionábamos el nombre de la persona secuestrada, 263 00:17:15,296 --> 00:17:21,080 y decíamos que él fue secuestrado por el grupo, 264 00:17:21,180 --> 00:17:24,900 él regresaría diciendo que fue un acto deshonroso 265 00:17:25,000 --> 00:17:30,344 pensamos que si mencionábamos el lugar donde fue secuestrado, 266 00:17:30,444 --> 00:17:34,998 entonces las autoridades arrestarían a todo el pueblo 267 00:17:35,098 --> 00:17:43,098 Que si mencionábamos el pueblo al que se llevaron a la persona secuestrada, 268 00:17:43,198 --> 00:17:45,140 el pueblo “x”, 269 00:17:45,240 --> 00:17:49,421 entonces el gobierno los arrestaría a ellos 270 00:17:49,521 --> 00:17:54,272 Es por eso que escribimos esa historia, me acuerdo 271 00:17:54,372 --> 00:17:57,192 Una que decía que personas desconocidas vinieron, 272 00:17:57,292 --> 00:18:01,780 secuestraron a un individuo de un lugar desconocido, 273 00:18:01,880 --> 00:18:05,644 y lo transportaron a un área desconocida 274 00:18:05,744 --> 00:18:10,912 La mayoría de los periodistas y reporteros pakistaníes no quisieron publicar la historia 275 00:18:11,012 --> 00:18:12,800 Saben que es un tema tabú, 276 00:18:12,900 --> 00:18:16,598 y que, por lo tanto, no pueden hablar de eso 277 00:18:16,698 --> 00:18:21,186 Tampoco se habla, por ejemplo, de cuestiones militares 278 00:18:21,286 --> 00:18:24,347 A veces, no se habla de los asuntos de los talibanes 279 00:18:24,447 --> 00:18:28,079 Así que se menciona sólo a personas desconocidas 280 00:18:28,179 --> 00:18:30,406 Un desconocido que mató a este otro desconocido 281 00:18:30,506 --> 00:18:33,304 Incluso si supieran quién cometió el crimen, no dirían su nombre 282 00:18:33,404 --> 00:18:35,214 En la zona tribal, durante mucho tiempo, 283 00:18:35,314 --> 00:18:38,507 casi todos los canales y periódicos decían que 284 00:18:38,607 --> 00:18:41,163 las “fuerzas de seguridad” estaban operando, en lugar de decir 285 00:18:41,263 --> 00:18:42,985 que era la milicia pakistaní la que operaba 286 00:18:43,085 --> 00:18:45,049 ¿Entonces por qué no dicen que es la milicia pakistaní? 287 00:18:45,149 --> 00:18:47,419 No, esas palabras están prohibidas porque la milicia 288 00:18:47,519 --> 00:18:53,303 puede hostigarte y cuestionar el que estés usando su nombre 289 00:18:53,403 --> 00:18:56,881 En 2005 o en 2006, Hayatullah fue uno de los primeros periodistas 290 00:18:56,981 --> 00:19:01,645 que hablaron de los ataques de drones de Estados Unidos 291 00:19:01,745 --> 00:19:05,486 Antes de eso, el gobierno no admitía la presencia de aviones no tripulados, 292 00:19:05,586 --> 00:19:07,440 ni la intervención de Estados Unidos en nuestro territorio. 293 00:19:07,540 --> 00:19:09,965 Pero de repente un periodista se atreve a sacar a la luz imágenes 294 00:19:10,065 --> 00:19:13,214 de objetos con la leyenda “Hecho en Estados Unidos”, 295 00:19:13,314 --> 00:19:16,068 un periodista da pruebas concretas de este hecho, 296 00:19:16,168 --> 00:19:19,799 y lo mataron. Pero él no es el único que ha sido asesinado. 297 00:19:19,899 --> 00:19:25,573 Su esposa salió en la televisión, dio un testimonio que no le gustó a algunos, 298 00:19:25,673 --> 00:19:28,229 y ella también fue asesinada 299 00:19:28,449 --> 00:19:33,959 Sólo existen tres M: milicia, militancia y medios. 300 00:19:34,059 --> 00:19:37,362 Algunas veces sólo dos M, “la doble M”: 301 00:19:37,462 --> 00:19:43,552 milicia y militancia, que se unen contra la tercera M: los medios 302 00:19:43,652 --> 00:19:49,962 Existen muchos cocodrilos, grupos y gente de poder; 303 00:19:50,062 --> 00:19:53,738 son como elefantes que pelean entre ellos, 304 00:19:53,838 --> 00:19:58,392 y nosotros somos como un sandwich entre ellos 305 00:19:58,492 --> 00:20:01,861 En FATA, la mayoría de los reporteros 306 00:20:01,961 --> 00:20:04,868 no son de hecho periodistas 307 00:20:04,968 --> 00:20:09,654 Normalmente son… Pues, algunos de los que he conocido tienen negocios, 308 00:20:09,754 --> 00:20:15,032 son propietarios de tiendas, 309 00:20:15,132 --> 00:20:17,820 operadores de gasolineras, y ellos son los que 310 00:20:17,920 --> 00:20:20,279 trabajan para agencias internacionales como 311 00:20:20,379 --> 00:20:23,462 Reuters y AP. En los últimos 10 años, 312 00:20:23,562 --> 00:20:27,194 alrededor de 12 periodistas han sido asesinados en las zonas tribales, 313 00:20:27,294 --> 00:20:30,838 y muchos de ellos eran amigos de los que siguen trabajando en la región 314 00:20:30,938 --> 00:20:33,450 Estos amigos que ves, que siguen trabajando ahí, 315 00:20:33,550 --> 00:20:36,985 lo hacen a sabiendas de que sus amigos fueron asesinados 316 00:20:37,085 --> 00:20:40,629 Nadie ha investigado nada, nadie ha sido castigado... 317 00:20:40,729 --> 00:20:41,990 Ni siquiera se sabe quién los mató 318 00:20:42,090 --> 00:20:45,700 Tenemos que entender que se trata de un periodista asesinado al año 319 00:20:45,800 --> 00:20:48,751 Es un gran impacto, especialmente porque 320 00:20:48,851 --> 00:20:51,583 no hay muchos periodistas trabajando en la zona 321 00:20:51,683 --> 00:20:54,876 Solamente una centena sigue trabajando ahí, 322 00:20:54,976 --> 00:20:58,828 así que es un gran porcentaje de asesinatos si lo ves desde ese punto de vista 323 00:20:58,928 --> 00:21:01,572 Al mismo tiempo, en Pakistán 324 00:21:01,672 --> 00:21:05,809 más de 100 periodistas han sido asesinados en los últimos 60 años, 325 00:21:05,909 --> 00:21:11,143 y la mayoría de las muertes han ocurrido después del 11 de septiembre 326 00:21:11,494 --> 00:21:17,444 El mayor reto con el que nos enfrentamos es la falta de información 327 00:21:17,544 --> 00:21:20,561 sobre accidentes en particular, y especialmente sobre 328 00:21:20,661 --> 00:21:22,888 quienes han sido asesinados 329 00:21:22,988 --> 00:21:28,530 Es común encontrarnos con el nombre de un individuo, un líder militar tal vez, 330 00:21:28,630 --> 00:21:31,800 pero el será uno de los seis o siete que fueron asesinados. 331 00:21:31,900 --> 00:21:38,891 No sabremos nada de las otras personas que murieron a su lado 332 00:21:38,991 --> 00:21:42,579 Con el tiempo, terminas con un enorme rango posible 333 00:21:42,679 --> 00:21:45,653 de mínimo a máximo números de personas que han sido asesinadas 334 00:21:45,753 --> 00:21:50,043 Hasta el momento, en Pakistán se reporta 335 00:21:50,143 --> 00:21:53,424 entre 2500 y 3500 personas asesinadas 336 00:21:53,524 --> 00:21:57,309 No podemos decir con certeza cuántos son, 337 00:21:57,409 --> 00:21:59,549 pero pensamos que está en ese rango, 338 00:21:59,649 --> 00:22:01,041 basados en los reportes que tenemos 339 00:23:00,906 --> 00:23:04,221 La atracción principal hacia los drones, por parte de 340 00:23:04,321 --> 00:23:07,558 quienes hacen las políticas, aquéllos que deciden en dónde tendremos guerra, 341 00:23:07,658 --> 00:23:10,675 es que tirarlos al suelo no tiene costo humano 342 00:23:10,775 --> 00:23:13,068 sin embargo, son una tecnología muy vulnerable 343 00:23:13,168 --> 00:23:16,580 no son tan difíciles de destruir 344 00:23:16,680 --> 00:23:19,917 Es mucho más fácil derribar un avión no tripulado que un jet, por ejemplo, 345 00:23:20,017 --> 00:23:24,461 pero hacerlo no causa ninguna baja humana, 346 00:23:24,561 --> 00:23:30,147 que siempre es el mayor costo político de la guerra para políticos de Occidente 347 00:23:31,859 --> 00:23:36,294 Por lo tanto, hace invisible el costo físico de estas cosas 348 00:23:36,394 --> 00:23:39,521 A la mayoría de las personas sólo les importan las muertes de su lado 349 00:23:39,621 --> 00:23:42,484 Políticamente, entonces, los aviones no tripulados invisibilizan la guerra 350 00:23:42,584 --> 00:23:47,248 porque no tiene costos políticos, 351 00:23:47,348 --> 00:23:50,321 y parece también invisibilizarla en términos de moralidad 352 00:23:50,421 --> 00:23:54,031 “Watching the Watchers” es un proyecto en el que he usado Google Earth, 353 00:23:54,131 --> 00:23:58,817 que tiene un vasto contenido de imágenes, y no sólo actuales sino también históricas, 354 00:23:58,917 --> 00:24:04,525 para mostrar dónde se encuentran los aviones no tripulados 355 00:24:04,625 --> 00:24:06,896 y desde dónde operan 356 00:24:06,996 --> 00:24:09,354 Han sido capturados a través de fotografía satelital y 357 00:24:09,454 --> 00:24:12,757 cuando pasas mucho tiempo con estas herramientas digitales de mapeo, 358 00:24:12,857 --> 00:24:17,543 puedes ver lo mucho que cubren, pero lo poco que ha sido explorado 359 00:24:18,333 --> 00:24:22,789 En las profundidades del desierto de Arabia Saudita, muy lejos de cualquier otro lugar, 360 00:24:22,889 --> 00:24:25,489 está esta base que no aparece en Google Earth 361 00:24:25,589 --> 00:24:30,209 pero gracias a la naturaleza competitiva de estas tecnologías de mapeo, 362 00:24:30,309 --> 00:24:36,883 si buscas esta ubicación en Bing Maps, un servicio de Microsoft, 363 00:24:36,983 --> 00:24:40,681 puedes ver lo que parece ser un desierto... 364 00:24:40,781 --> 00:24:45,532 Y mientras más acerques la imagen, verás el contorno de esta base naval 365 00:24:45,632 --> 00:24:49,023 con numerosos búnkers. Por el momento, no son visibles los drones aquí, 366 00:24:49,123 --> 00:24:52,316 pero varios periodistas e investigadores han confirmado 367 00:24:52,416 --> 00:24:55,872 que ésta es la base en la que planean volar 368 00:24:55,972 --> 00:25:01,558 Por casi 10 años, Estados Unidos y Pakistán han negado 369 00:25:01,658 --> 00:25:05,707 la presencia de aviones “Predator” en Pakistán, aunque 370 00:25:05,807 --> 00:25:11,019 algunas imágenes aparecieron entre 2009 y 2010 en Google Earth 371 00:25:11,119 --> 00:25:15,008 Esta imagen fue tomada en la base aérea de Shamsi en Pakistán, y es muy significativa 372 00:25:15,108 --> 00:25:20,108 Si buscamos en 2011, año de la imagen más reciente que tenemos, 373 00:25:20,208 --> 00:25:23,359 se puede ver una base militar casi vacía. Se ven hangares. 374 00:25:23,459 --> 00:25:28,626 Pero en 2004, puedes ver estos “Predators”, 375 00:25:28,726 --> 00:25:31,378 y esto es crucial, porque la imagen no fue liberada 376 00:25:31,478 --> 00:25:34,628 sino hasta hace un par de años, revelando la mentira dicha por 377 00:25:34,728 --> 00:25:38,424 estadounidenses y pakistaníes sobre la ausencia de drones en la zona 378 00:25:38,524 --> 00:25:40,322 Decían que no había aviones en Pakistán, 379 00:25:40,422 --> 00:25:45,969 pero aquí tenemos la imagen satelital de Google de hace 6 o 7 años 380 00:25:46,069 --> 00:25:49,599 Esta imagen se convirtió en noticia internacional y, como resultado, 381 00:25:49,699 --> 00:25:54,913 se tuvo que liberar información sobre la “guerra de drones” 382 00:25:55,013 --> 00:25:56,930 esto no hubiera sido posible de otra manera 383 00:25:57,030 --> 00:25:58,614 Y hay algo de eso que me fascina 384 00:25:58,714 --> 00:26:02,481 la mentira fue descubierta casi sin querer por un uso de tecnología civil 385 00:26:42,861 --> 00:26:46,966 Cuando se trata de la política de los drones, por mucho tiempo, en nuestro país 386 00:26:47,066 --> 00:26:50,050 el gobierno le había mentido a sus ciudadanos diciendo que 387 00:26:50,150 --> 00:26:55,483 los ataques de aviones no tripulados violaban su soberanía 388 00:26:55,583 --> 00:26:59,801 y eran hechos en contra de su voluntad. Pero recientemente 389 00:26:59,901 --> 00:27:03,265 vimos una entrevista con Pervez Musharraf, un general retirado 390 00:27:03,365 --> 00:27:07,844 de la dictadura militar pasada, que durante el 11 de septiembre 391 00:27:07,944 --> 00:27:13,206 estaba al mando del país. Aceptó en una cadena de noticias internacional 392 00:27:13,306 --> 00:27:17,073 que dieron luz verde a los ataques de drones, 393 00:27:17,173 --> 00:27:21,913 pero no a esa cantidad de ataques. Ahora, las cifras pueden ser cuestionadas, 394 00:27:22,013 --> 00:27:26,326 pero lo aceptaron. Y ahora WikiLeaks ha revelado lo mismo, 395 00:27:26,426 --> 00:27:29,623 el Primer Ministro del gobierno pasado salió a decir: 396 00:27:29,723 --> 00:27:33,063 “Mientras continúen los ataques aéreos, nosotros los seguiremos condenando” 397 00:27:33,163 --> 00:27:36,551 Así que la política es condenar públicamente, pero apoyar en secreto. 398 00:27:36,651 --> 00:27:42,648 Uno de los involucrados en el caso de los drones son los Estados Unidos 399 00:27:42,748 --> 00:27:46,800 otro es el gobierno de Pakistán, y otro son los talibanes. 400 00:27:46,900 --> 00:27:51,474 Los demás sólo somos víctimas de estos drones 401 00:27:51,574 --> 00:27:59,137 Me refiero a los civiles, la gente común de esta zona 402 00:27:59,237 --> 00:28:01,154 Todo lo relacionado con los ataques de drones 403 00:28:01,254 --> 00:28:05,401 ha ocurrido porque no existe un Parlamento, no hay un legislador, 404 00:28:05,501 --> 00:28:08,864 alguien que pueda ser responsabilizado por lo que pasa aquí. 405 00:28:08,964 --> 00:28:12,518 Imagínate un ataque de drones en un distrito distinto al de FATA; por ejemplo, KP 406 00:28:12,618 --> 00:28:18,592 ¿El gobierno en cuestión tendría oportunidad de ser reelecto? 407 00:28:18,692 --> 00:28:22,672 Por supuesto que no. Nosotros tenemos 11 representantes de FATA 408 00:28:22,772 --> 00:28:25,140 en la Asamblea Nacional y en el Senado, 409 00:28:25,240 --> 00:28:29,600 pero, como no tienen el poder de legislar para su propia zona, 410 00:28:29,700 --> 00:28:31,854 las personas no les pueden exigir rendición de cuentas 411 00:28:31,954 --> 00:28:34,582 Así que, al final, las personas que son elegidas para las Asambleas 412 00:28:34,682 --> 00:28:38,307 no tienen nada que perder, y las personas no tienen poder alguno 413 00:28:38,407 --> 00:28:41,795 para opinar sobre las decisiones políticas que les conciernen 414 00:28:41,895 --> 00:28:47,394 Haga yo lo que haga, no va a afectar a nadie a largo plazo 415 00:28:47,494 --> 00:28:49,956 Por eso pienso que este proyecto es posible 416 00:29:04,215 --> 00:29:06,730 Durante mucho tiempo, hubo discusiones 417 00:29:06,830 --> 00:29:09,126 donde los periodistas les preguntaban a los políticos 418 00:29:09,226 --> 00:29:11,071 sobre lo que llamaron la “lista de muertos “ 419 00:29:11,171 --> 00:29:13,230 ¿Qué era esta lista? ¿Era literalmente 420 00:29:13,330 --> 00:29:15,460 una lista de la personas asesinadas 421 00:29:15,560 --> 00:29:17,762 mediante el uso de aviones no tripulados? 422 00:29:17,862 --> 00:29:21,036 ¿De dónde son estos nombres?¿Quién los compiló? 423 00:29:21,136 --> 00:29:25,164 Y los políticos negaron la existencia de la lista desde el inicio, 424 00:29:25,264 --> 00:29:29,743 ignorando que había un programa de asesinatos que, 425 00:29:29,843 --> 00:29:32,851 de nuevo, no fue admitido oficialmente durante mucho tiempo. 426 00:29:32,951 --> 00:29:37,904 Cuando empezaron a admitirlo, el Departamento de Defensa de Estados Unidos 427 00:29:38,004 --> 00:29:42,175 comenzó a implementar su propia terminología para describir el proceso, 428 00:29:42,275 --> 00:29:47,038 y el término que inventaron fue el de “Matriz de disposición” 429 00:29:47,138 --> 00:29:50,313 Ahora, nadie está muy seguro de qué es la “Matriz de disposición”; 430 00:29:50,413 --> 00:29:53,349 sólo sabemos que es un sistema de inteligencia 431 00:29:53,449 --> 00:29:56,600 que junta información que resulta en una lista de asesinatos 432 00:29:56,700 --> 00:30:00,158 La cosa es que, en la ausencia de transparencia oficial 433 00:30:00,258 --> 00:30:02,460 sobre los ataques de los aviones no tripulados, estamos atorados 434 00:30:02,560 --> 00:30:07,039 intentando armar un panorama. Es como armar un rompecabezas 435 00:30:07,139 --> 00:30:09,743 usando el vidrio de una ventana rota o algo parecido 436 00:30:09,843 --> 00:30:13,444 Es intentar unir las piezas de la manera más clara posible, 437 00:30:13,544 --> 00:30:19,138 pero, al final, la información más detallada sobre los aviones 438 00:30:19,238 --> 00:30:23,195 ¿a quién atacan? ¿por qué atacan a ese individuo? 439 00:30:23,295 --> 00:30:27,300 ¿qué se sabe acerca de los otros individuos que murieron con ellos? 440 00:30:27,400 --> 00:30:29,340 Todo eso es totalmente secreto, 441 00:30:29,440 --> 00:30:32,804 y, en la ausencia total de transparencia oficial, 442 00:30:32,904 --> 00:30:37,336 es muy, muy poco lo que podemos decir con certeza 443 00:30:37,436 --> 00:30:41,891 sobre el programa de asesinatos que está ocurriendo 444 00:30:41,991 --> 00:30:44,690 Los aviones no tripulados no son secretos en sí, 445 00:30:44,790 --> 00:30:48,581 pero sí están siendo usados como vehículos para esa secrecía 446 00:30:48,681 --> 00:30:51,381 Están siendo usados como excusa, como una manera de cubrir algo, 447 00:30:51,481 --> 00:30:54,062 porque, esencialmente, lo hemos permitido, 448 00:30:54,162 --> 00:30:57,763 y es absolutamente necesario que no permitamos que eso siga sucediendo 449 00:31:08,131 --> 00:31:12,989 Para mí, uno de los peligros de esta relación de poder tan poco equitativa, 450 00:31:13,089 --> 00:31:17,051 producida por la invisibilidad, es la imposibilidad 451 00:31:17,151 --> 00:31:21,440 de saber qué está sucediendo en todo momento. Y por lo tanto 452 00:31:21,540 --> 00:31:23,908 es imposible generar un debate acerca de ello 453 00:31:24,008 --> 00:31:28,083 Parece haber una distribución caricaturesca entre 454 00:31:28,183 --> 00:31:40,183 quienes están al poder y su contraparte, donde el poder conoce y es muy sofisticado 455 00:31:40,283 --> 00:31:47,372 en su apreciación irónica, cínica, de la situación, 456 00:31:47,472 --> 00:31:51,903 y dice: “Sí, sabemos que el interés público es sólo un cuento”, 457 00:31:52,003 --> 00:31:58,973 o: “Sí, claro; sabemos que esto es sólo un negocio sucio” 458 00:31:59,073 --> 00:32:04,288 Pero ,mientras tanto, el contra-poder juega el papel de 459 00:32:04,388 --> 00:32:10,314 defensor de la pureza, la virtud, etcétera… 460 00:32:10,414 --> 00:32:17,242 Ése es un tema que debe de importar a los activistas de la información y 461 00:32:17,342 --> 00:32:24,762 del mapeo digital, deben tener cuidado en no adoptar el papel de los idealistas 462 00:32:24,862 --> 00:32:30,575 que no pueden apreciar qué sucede realmente, cómo son las cosas, 463 00:32:30,675 --> 00:32:36,530 porque, a menudo, el debate se centra en 464 00:32:36,630 --> 00:32:40,065 lo que se supone que deberíamos de discutir y de debatir... 465 00:32:40,165 --> 00:32:44,312 Pero, en realidad, lo que se discute no es lo que realmente pasa 466 00:32:44,412 --> 00:32:50,362 Así que lo que me gustaría lograr con el infoactivismo, o la izquierda, 467 00:32:50,462 --> 00:32:53,873 o el nombre que le quieras asignar al contra-poder, 468 00:32:53,973 --> 00:32:58,096 es que ellos construyan un sistema de inteligencia para sus prácticas 469 00:32:58,196 --> 00:33:01,678 Sabemos que, en diferentes escenarios, diferentes reglas podrían aplicar; 470 00:33:01,778 --> 00:33:04,858 que el gobierno es una bestia en diferentes espacios 471 00:33:04,958 --> 00:33:09,057 y no creo que sea sencillo ni rápido desempoderar a las personas que están en el poder 472 00:33:09,157 --> 00:33:12,687 Pero creo que sólo están en ese lugar 473 00:33:12,787 --> 00:33:15,534 porque no sabemos a ciencia cierta cómo operan en realidad, 474 00:33:15,634 --> 00:33:19,520 y la tecnología es una manera maravillosa de dejar en claro 475 00:33:19,620 --> 00:33:22,912 los procesos mediante los cuales el poder desigual se mantiene 476 00:33:23,012 --> 00:33:27,752 Con el uso correcto de esta tecnología todos se pueden empoderar, 477 00:33:27,852 --> 00:33:33,684 y así podemos relativizar el poder que es ejercido sobre nosotros 478 00:33:33,784 --> 00:33:38,761 ¿Qué significa ser crítico o estar involucrado 479 00:33:38,861 --> 00:33:45,926 y usar prácticas de mapeo con fines políticos? 480 00:33:46,026 --> 00:33:54,538 Creo que se trata de cambiar de perspectiva 481 00:33:54,638 --> 00:33:58,808 y de no aceptar las maneras en el que el espacio 482 00:33:58,908 --> 00:34:01,560 para la rendición de cuentas ya está organizado 483 00:34:01,660 --> 00:34:04,550 Se trata de un programa para hacer asesinatos dirigidos 484 00:34:04,650 --> 00:34:07,705 Estos ataques de drones no ocurren en campos de guerra 485 00:34:07,805 --> 00:34:12,355 Los argumentos legales para los ataques de drones, 486 00:34:12,455 --> 00:34:15,606 el marco legal desde el cual están siendo llevados a cabo, 487 00:34:15,706 --> 00:34:19,283 es muy ambiguo. Así que, aunque podamos decir 488 00:34:19,383 --> 00:34:22,510 que se ha visto mejoras en la manera en la que son usados, 489 00:34:22,610 --> 00:34:27,587 y que las muertes de los civiles han disminuido, 490 00:34:27,687 --> 00:34:32,711 queda una pregunta... ¿con eso es suficiente? 491 00:34:32,811 --> 00:34:37,907 ¿Es aceptable tener, en esencia, un programa de asesinatos dirigidos? 492 00:34:38,007 --> 00:34:41,205 Ése, en nuestra opinión, es uno de los problemas principales 493 00:34:41,305 --> 00:34:46,851 ¿Se está legitimando la práctica de los asesinatos dirigidos?